Bahasa Cina, dengan sejarah panjang dan budaya yang kaya, sering kali menjadi subjek perdebatan dan kebingungan. Salah satu pertanyaan yang sering muncul adalah apakah bahasa Mandarin sama dengan bahasa Cina? Jawabannya mungkin tidak sesederhana yang dibayangkan banyak orang.
Dalam artikel ini, kita akan mempelajari pentingnya peran penerjemah bahasa Cina dan Mandarin dalam memfasilitasi pertukaran informasi antarbudaya, serta perbedaan antara keduanya. Di sini, Anda juga akan memahami bagaimana keduanya saling terkait dan mengungkap beberapa fakta menarik seputar bahasa Cina Mandarin ini.
Apa Itu Bahasa Cina dan Bahasa Mandarin?
Untuk memahami perbedaan antara kedua istilah ini, kita harus mulai dengan definisi masing-masing. Bahasa Cina adalah istilah yang mencakup semua ragam bahasa yang digunakan oleh masyarakat Tiongkok, terutama yang merupakan bagian dari etnis Han. Dalam kerangka keluarga bahasa Cina, terdapat sejumlah dialek dan variasi, di antaranya adalah Mandarin, Yue (yang mencakup dialek Kanton), Minnan, serta ragam lainnya.
Di antara semua dialek dan variasi bahasa Cina, Mandarin adalah salah satu yang paling penting dan banyak digunakan. Mandarin adalah dialek resmi di Tiongkok dan merupakan salah satu dari empat bahasa resmi di Taiwan. Bahasa Mandarin juga umum digunakan di berbagai komunitas Tionghoa di dunia.
Perbedaan Antara Bahasa Cina dan Bahasa Mandarin
Meskipun bahasa Mandarin Cina sering digunakan secara bergantian, secara teknis keduanya memiliki perbedaan yang penting. Bahasa Cina adalah istilah yang lebih luas, yang mencakup semua bahasa yang digunakan oleh orang Tiongkok. Sementara itu, Mandarin adalah salah satu dari banyak bentuk dalam keluarga bahasa Cina.
Sumber: istockphoto.com
Perbedaan utama terletak pada cakupan mereka. Bahasa Cina mencakup seluruh keluarga bahasa, termasuk berbagai dialek seperti Kanton, Minnan, dan lain-lain, sementara Mandarin hanya merupakan salah satu dari dialek-dialek tersebut.
Fakta-Fakta Menarik seputar Bahasa Mandarin Cina
-
Asal Usul Nama
Salah satu fakta menarik tentang bahasa Mandarin adalah asal usul nama tersebut. Di Tiongkok, Mandarin tidak disebut sebagai “Mandarin”. Istilah “Mandarin” berasal dari bahasa Sanskerta “mantrin”, yang secara harfiah berarti menteri. Sebab, pada masa Dinasti Ming dan Dinasti Qing, para pejabat pemerintah menggunakan dialek Mandarin.
-
Status Resmi
Meskipun Mandarin bertindak sebagai bahasa nasional di Tiongkok, pemerintah Tiongkok tidak menyebutnya sebagai “bahasa nasional”. Hal tersebut dilakukan untuk menghindari kesan supremasi suku mayoritas. Sebagai gantinya, Mandarin disebut sebagai “bahasa yang banyak dipakai”.
-
Keterbatasan Mao Zedong dalam Bahasa Mandarin
Sejarah mencatat bahwa Mao Zedong, pendiri Republik Rakyat Tiongkok, tidak fasih dalam bahasa Mandarin. Hal ini karena pada masa kecilnya, Mandarin belum dijadikan bahasa nasional, sehingga dia hanya menggunakan dialek daerahnya.
Jadi, apakah bahasa Mandarin sama dengan bahasa Cina? Jawabannya tidak secara langsung. Bahasa Cina adalah istilah yang lebih luas, yang mencakup seluruh keluarga bahasa yang digunakan oleh orang Tiongkok, sementara Mandarin hanya salah satu dari dialek-dialek tersebut. Namun, karena popularitas dan penggunaannya yang luas, banyak orang sering mengasosiasikan Mandarin dengan bahasa Cina secara keseluruhan.
Untuk memahami dengan lebih baik perbedaan dan hubungan antara bahasa Cina Mandarin, penting untuk melihat konteks sejarah, budaya, dan sosial di balik penggunaan bahasa ini. Dengan demikian, kita dapat lebih menghargai keragaman yang ada dalam masyarakat Tionghoa dan mendapatkan pemahaman yang lebih baik tentang kompleksitas bahasa dan identitas budaya mereka.
Dengan permintaan akan bahasa Mandarin atau Cina yang semakin tinggi di berbagai industri, kami menyediakan layanan penerjemahan dari dan ke dalam bahasa Indonesia–Mandarin.
Wordsmith Group telah menyediakan jasa penerjemahan bahasa asing sejak tahun 2011. Tim kami terdiri atas penerjemah yang bersertifikat dan berpengalaman untuk memastikan berbagai kebutuhan bahasa Anda terpenuhi.
Hubungi kami melalui email di info@wordsmithgroup.com atau klik WhatsApp dan dapatkan layanan terbaik dari Wordsmith Group!
