Penerjemahan Tersumpah

Penerjemahan Tersumpah Ahli: Diakui Resmi, Diterima secara Hukum

Cap yang dibubuhkan seorang penerjemah tersumpah pada dokumen-dokumen yang diterjemahkannya memberi kekuatan hukum pada dokumen-dokumen tersebut sehingga bisa diterima di mana pun, termasuk di luar negara asal pemilik dokumen asli. Inilah yang membedakan jenis penerjemahan tersumpah ini dengan penerjemahan lainnya, yang tidak terkait dengan tingkat kesulitan penerjemahan. Penerjemahan tersumpah berkaitan dengan pembubuhan cap pada dokumen yang hanya bisa dipergunakan oleh penerjemah tersumpah yang berwenang.

Penerjemah tersumpah Wordsmith Group sudah beroperasi sejak tahun 2009, artinya sejak tahun itulah penerjemah tersumpah kami diambil sumpahnya oleh pejabat resmi pemerintah setelah lulus ujian kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah. Dalam konteks hubungan internasional, peran seorang penerjemah tersumpah ini sangat krusial karena penerjemah tersumpah kemungkinan adalah satu-satunya profesi yang memungkinkan dokumen-dokumen resmi dan penting bisa diterima dan berlaku secara internasional.

Contoh situasi yang membutuhkan penerjemahan tersumpah:

Dalam rangka mengurus visa, banyak negara yang membutuhkan penerjemah tersumpah untuk dokumen seperti akta kelahiran, Kartu Keluarga, Kartu Tanda Penduduk, Akta Perkawinan, dan dokumen kependudukan/keimigrasian lainnya.

Untuk keperluan meneruskan pendidikan ke luar negeri, pelajar atau mahasiswa perlu menerjemahkan dokumen seperti ijazah, transkrip nilai, surat keterangan kelulusan, STTB, dan lain-lain secara tersumpah.

Penerjemahan tersumpah juga penting dalam dunia bisnis misalnya untuk keperluan penerjemahan dokumen seperti akta pendirian perusahaan, akta perubahan, keputusan rapat umum pemegang saham, berita acara RUPS, dan lain-lain.

Dokumen-dokumen yang sering diterjemahkan secara tersumpah

Akta Kelahiran
Ijazah
Surat Tanda Tamat Belajar (STTB)Surat Tanda Tamat Belajar or STTB)
Akta Kematian
Akta Perkawinan
Transkip Nilai
Klaim Asuransi
Perjanjian atau Kontrak

Akta Perceraian
Akta Pendirian Perusahaan
Keputusan RUPS
Kartu Tanda Penduduk
Perjanjian Jual Beli
Nota Kesepahaman (Memorandum of Understanding)
Surat Wasiat dan dokumen lainnya
dan dokumen lainnya

Frequently Asked Questions (FAQ)

Mengapa biaya penerjemahan tersumpah lebih mahal dari biaya penerjemahan reguler?

Layanan ini hanya bisa diberikan oleh penerjemah tersumpah yang berwenang untuk membubuhkan cap dalam hasil terjemahan, sehingga biayanya lebih tinggi dibandingkan penerjemahan reguler.

Apakah Wordsmith Group dapat menjamin kerahasiaan dokumen yang diterjemahkan?

Menjamin kerahasiaan dokumen adalah bagian dari kode etik profesi penerjemah. Dalam beberapa kasus, kami bisa menandatangani Perjanjian Kerahasiaan (Non-Disclosure Agreement) jika diperlukan.

Apakah Anda menyediakan layanan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translator) secara tatap muka?

Ya, kami bisa menyediakan layanan penerjemah tersumpah secara tatap muka melalui kantor kami di Jakarta. Namun pada umumnya, semua proses penerjemahan bisa dilakukan secara daring, dengan pengiriman hasil dokumen secara digital atau cetak sesuai kesepakatan dengan klien.

Bagaimana cara mendapatkan jasa penerjemah tersumpah secara daring (online) dari Wordsmith Group?

Prosedur kami sederhana dan dapat dilakukan secara online. Kirimkan dokumen Anda melalui email. Setelah menerima dokumen, tim kami akan melakukan analisis untuk menghitung jumlah halaman dan kompleksitas dokumen. Berdasarkan analisis tersebut, kami akan memberikan estimasi biaya dan durasi pengerjaan. Anda dapat memilih jenis layanan yang diinginkan. Setelah menerima estimasi biaya dan durasi, berikan konfirmasi persetujuan Anda. Setelah pembayaran diterima, tim penerjemah tersumpah kami akan mulai menerjemahkan dokumen Anda. Dokumen hasil terjemahan akan kami kirimkan baik secara digital ataupun cetak.