Kemajuan teknologi dan globalisasi telah memudahkan kita untuk berinteraksi dengan banyak orang di seluruh dunia. Baik itu untuk hubungan pertemanan yang kasual hingga kerjasama dalam bidang pekerjaan. Namun hal tersebut juga menyimpan tantangan tersendiri, salah satunya adalah urusan komunikasi.
Perbedaan bahasa memang bisa diatasi dengan keterbukaan dan usaha untuk mempelajari bahasa klien atau rekan kerja kita. Tetapi meskipun komunikasi sudah berjalan lancar, Anda akan membutuhkan jasa penerjemah dokumen tersumpah untuk melancarkan urusan bisnis Anda.
Bicara soal penerjemah tersumpah, apakah Anda sudah memahami seluk beluk dari penyedia jasa itu sendiri? Untuk lebih jelasnya, simak ulasan berikut ini untuk mengetahui perbedaan jasa penerjemah yang tersumpah dan penerjemah biasa.
Siapa itu Penerjemah Dokumen Tersumpah?
Translator document tersumpah merupakan ahli bahasa yang telah melewati tes yang diselenggarakan pihak Pemerintah DKI Jakarta sejak tahun 1980 sampai dengan tahun 2010 bekerja sama dengan Universitas Indonesia, dan sejak 2021 kembali diselenggarakan kembali oleh negara di bawah Kementerian Hukum dan HAM bekerja sama dengan Lembaga Bahasa Internasional Universitas Indonesia (LBI UI).
Setelah lolos dengan nilai minimal 80 dari tes tersebut, seorang penerjemah akan diberi sertifikat resmi oleh penyelenggara ujian yang membuktikan bahwa mereka layak menjadi penerjemah yang tersumpah.
Proses berikutnya yang harus dilalui sebagai pengesahan penerjemah tersumpah ini adalah melalui pengukuhan dan diambil sumpahnya yang sekarang dilakukan Kementerian Hukum dan HAM. Setelah itu, seorang penerjemah baru diperbolehkan untuk membuka layanan penerjemahan tersumpah.
Manfaat Jasa Penerjemah Dokumen Tersumpah
Menggunakan jasa translator document yang tersumpah tentunya memberikan banyak manfaat untuk Anda. Yang pertama adalah penerjemah akan melakukan riset secara mendalam terlebih dahulu sebelum menerjemahkan dokumen yang diminta. Tujuannya adalah untuk mengenali konteks dan lingkup dari isi dokumen tersebut, sehingga hasil terjemahan memiliki akurasi yang baik.
Kemudian penerjemah tersumpah juga akan memastikan bahwa dokumen yang mereka kerjakan sesuai dengan bidang yang mereka kuasai. Sebagai contoh, untuk menerjemahkan dokumen hukum dibutuhkan seorang penerjemah khusus yang menguasai bidang tersebut. Hal ini agar setiap istilah hukum yang ada, dapat dialih bahasakan dengan baik.
Perbedaan Penerjemah Dokumen Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Salah satu perbedaan terbesar antara penerjemah dokumen tersumpah dan penerjemah biasa adalah keahlian mereka. Oleh sebab telah melewati serangkaian tes dan penilaian, maka kemampuan mereka menerjemahkan dokumen hukum tidak perlu diragukan lagi.
Penerjemah yang sudah tersumpah juga dapat dipercaya untuk menerjemahkan dokumen penting yang resmi dan bersifat legal. Kinerja mereka juga dapat diandalkan karena penerjemah tersumpah tidak diperbolehkan untuk mengubah makna dari dokumen asli yang diterjemahkan. Oleh karena itu, dapat dikatakan bahwa penerjemah tersumpah sangat dipercaya oleh kedua pihak yang berkepentingan.
Lingkup Kerja Penerjemah Dokumen Tersumpah
Para penerjemah tersumpah dapat menerjemahkan berbagai dokumen antara lain:
- dokumen legal perusahaan (SIUP, TDP, Akta Pendirian).
- dokumen legal pribadi (visa, notaris, KTP, paspor, Kartu Keluarga, dan sebagainya).
- dokumen finansial (form pajak, laporan audit, dan sebagainya).
- dokumen teknikal (Standar Operasional Prosedur, AMDAL).
- dokumen akademis (ijazah, piagam, sertifikat).
Jasa penerjemah tersumpah memang terus dibutuhkan, terutama di saat seperti ini ketika dunia berkembang dengan sangat pesat. Keistimewaan dari penerjemah adalah keahlian mereka tidak dapat digantikan oleh mesin, mengingat kini sudah banyak jasa penerjemah online yang dapat bekerja secara otomatis. Yang perlu diingat adalah pastikan Anda selalu menggunakan jasa translator yang tersumpah untuk mendapatkan hasil yang berkualitas.
Layanan Penerjemah Dokumen Tersumpah oleh Wordsmith Group
Wordsmith Group memiliki jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya dan berpengalaman. Kami telah banyak melayani terjemahan untuk lebih dari 14 bahasa dan mencakup berbagai bidang.
Hubungi kami dengan inquiry Anda via info@wordsmithgroup atau WhatsApp dan dapatkan layanan terbaik dari kami!
