Jasa penerjemah bahasa Inggris ke Indonesia maupun sebaliknya memang sangat dibutuhkan saat ini. Ada banyak orang yang menekuni profesi tersebut karena ada banyak orang pula yang membutuhkan jasanya. Meski jumlah penerjemah kini membludak, penerjemah yang memiliki sertifikasi masih lebih diperhitungkan.
Namun, kemampuan berbahasa Inggris yang baik bukan satu-satunya syarat untuk menjadi penerjemah. Anda juga membutuhkan banyak keahlian lainnya agar bisa menjadi penerjemah yang berkualitas dan dipercaya oleh para klien. Melalui artikel ini, Anda akan menemukan sejumlah kriteria yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah yang baik. Simak pembahasannya berikut ini.
Menguasai struktur bahasa asli dan bahasa terjemahan
Belajar bahasa Inggris memang relatif mudah, bisa melalui film atau lagu. Namun, seorang penerjemah juga harus mampu memahami struktur bahasa asli dan bahasa yang akan menjadi terjemahannya. Misalnya, jika Anda ingin disebut sebagai penerjemah terbaik untuk bahasa Indonesia ke bahasa Inggris, pemahaman terhadap bahasa Indonesia pun harus baik. Dengan demikian, hasil terjemahan Anda akan lebih mudah dimengerti oleh para pembaca.
Memahami target pembaca
Bicara soal pembaca, setiap konten atau dokumen yang diterjemahkan pasti memiliki target pembaca masing-masing. Oleh karena itu, seorang penerjemah bahasa inggris yang baik harus bisa membantu siapa saja untuk memahami apa yang sedang mereka baca.
Sebagai contoh, saat Anda diminta menerjemahkan dongeng atau cerita anak, tentu saja Anda tidak bisa menggunakan bahasa yang sama dengan bacaan orang dewasa. Lalu, contoh lainnya adalah ketika menerjemahkan dokumen formal dan non-formal. Bahasa yang digunakan untuk keduanya tidak boleh sama, sebab target pembacanya pun berbeda.
Mempelajari materi terjemahan yang diberikan
Ketika seorang penerjemah bahasa inggris digunakan jasanya, klien akan memberikan materi yang harus dialihbahasakan. Di sinilah seorang penerjemah harus memiliki pengetahuan yang mendalam terhadap materi yang akan diterjemahkan. Mampu berbahasa Inggris atau berbahasa Indonesia dengan baik saja tidak cukup, jika penerjemah tidak memahami istilah-istilah khusus yang hanya digunakan dalam bidang tertentu.
Untuk itu, penerjemah disarankan menyertakan industri atau bidang khusus yang dikuasai pada profilnya agar hasil terjemahan memiliki kualitas yang baik dan tidak diragukan oleh klien.
Mampu mengirimkan pesan yang benar dan sesuai untuk pembaca
Poin keempat ini masih berkaitan dengan poin-poin yang sebelumnya. Seorang penerjemah harus memiliki kemampuan berbahasa yang baik dan menggunakan bahasa sesuai target pembaca, hingga menyertakan berbagai bidang yang dikuasainya. Alasan utamanya adalah agar penerjemah mampu menyampaikan pesan yang benar dan sesuai dari apa yang diterjemahkannya, meskipun berbeda bahasa.
Mendapatkan sertifikasi dari Himpunan Penerjemah Indonesia
Kriteria yang terakhir adalah mendapatkan sertifikasi yang dapat membuktikan bahwa Anda merupakan penerjemah yang berkualitas. Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) menerbitkan sertifikasi khusus dengan tujuan untuk memastikan para pelanggan bisa mendapatkan terjemahan dengan kualitas yang baik.
HPI tidak hanya memberikan sertifikasi untuk kategori umum saja, tetapi juga kategori khusus seperti teks di bidang hukum. Hal ini akan meningkatkan kredibilitas Anda di mata pengguna jasa, terlebih jika mereka ingin menggunakan kemampuan berbahasa Anda untuk menerjemahkan teks khusus.
Jadi, setelah membaca ulasan di atas, kira-kira ada berapa kriteria yang sesuai dengan Anda sebagai penerjemah? Jangan lupa untuk selalu berusaha meningkatkan kualitas sebagai penerjemah bahasa Inggris dengan beberapa cara. Mulai dari mempelajari berbagai bahasa, banyak berlatih, hingga memperluas pengetahuan. Di samping itu, tidak ada kata terlambat jika Anda ingin mengikuti kursus penerjemah! Siapa tahu Anda bisa memulai karier sebagai penerjemah tersumpah di masa depan, bukan?
Layanan Penerjemah Bahasa Inggris oleh Wordsmith Group
Layanan penerjemah dengan jaminan kualitas terbaik dapat Anda dapatkan di Wordsmith Group. Dengan tim penerjemah profesional dan berpengalaman sejak tahun 2011, kami siap melayani apa pun jenis kebutuhan dokumen Anda.
Hubungi kami dengan inquiry Anda via info@wordsmithgroup.com atau WhatsApp dan dapatkan layanan terbaik dari kami!
