Penerjemahan

Layanan Penerjemahan yang Efisien dan Selalu Dapat Diandalkan

Wordsmith Group telah menerjemahkan jutaan kata dari dan ke berbagai bahasa di dunia, sejak tahun 2011. Semua penerjemah kami (penerjemah tersumpah dan penerjemah nontersumpah) memiliki jam terbang yang tinggi, tangkas, dan mampu memberikan penerjemahan terbaik melalui gaya, laras, dan ragam yang berkesesuaian dengan kebutuhan klien. Kerahasiaan dokumen terjamin, dengan prosedur layanan yang sederhana, dan bisa dilakukan secara online.

Kami percaya penerjemahan terbaik dilakukan oleh manusia, bukan oleh mesin, karena bahasa memiliki jiwa. Para penerjemah kami adalah individu dengan keterampilan tata bahasa dan menulis yang unggul sehingga dapat menghasilkan terjemahan berkualitas tinggi. Kami juga mendorong mereka untuk selalu mengikuti perkembangan dalam industri penerjemahan dan terus meningkatkan kemampuan serta sertifikasi mereka sebagai seorang penerjemah. Industri penerjemahan terus berkembang, dan kami berkomitmen untuk mengikuti dinamika tersebut.

Anda tidak perlu membayar biaya terpisah untuk proofreading/editing karena sudah termasuk dalam biaya jasa penerjemahan.

Semua penerjemah in-house Wordsmith Group adalah anggota HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) sehingga profesionalismenya tidak perlu diragukan lagi.

Klien-klien kami berasal dari berbagai industri dan latar belakang, baik perusahaan lokal, dan internasional. Jasa kami juga dipercaya oleh klien-klien perorangan.

Apa saja dokumen/manuskrip yang telah kami terjemahkan?

Akta Lahir
Surat Nikah
Dokumen Bisnis
Dokumen Bersertifikasi
Kontrak
Dokumen Pengadilan
Esai
Surel

Fiksi/Non-Fiksi
Dokumen Teknis/IT
Dokumentasi Pendaftaran Tanah
Perizinan
Rilis Media
Laporan Medis
Laporan Tahunan
Laporan Keberlanjutan

Laporan Pemantauan dan Evaluasi
Panduan Pengguna Perangkat Lunak
Pernyataan
Surat Bukti Hak Milik
Situs Web
Surat Wasiat
Others (Audiovisual translation, subtitling, localization, etc)

Frequently Asked Questions (FAQ)

Berapa lama klien harus menunggu sampai dokumen selesai diterjemahkan?

Kami menyediakan tiga pilihan durasi pengerjaan yang bisa disesuaikan dengan kebutuhan Anda, yaitu “reguler”, “ekspress” dan “overnight”. Untuk mengestimasi lama pengerjaan kami perlu menghitung jumlah kata yang terdapat dalam sebuah dokumen, lalu menyerahkan pada Anda untuk memilih durasi yang diinginkan.

Jenis dokumen seperti apa yang bisa diterjemahkan oleh tim penerjemah Wordsmith Group?

Layanan penerjemahan dari Wordsmith Group dibagi berdasarkan tiga jenis dokumen. Yang pertama adalah dokumen reguler, seperti press release, artikel berita, laporan, dan lain-lain. Yang kedua adalah dokumen hukum, seperti perjanjian, hukum dan peraturan, kontrak, dan sejenisnya. Yang terakhir adalah dokumen yang penerjemahannya membutuhkan jasa penerjemah tersumpah seperti ijazah, akta kelahiran, akta nikah, keputusan pengadilan, dan sebagainya.

Bagaimana prosedur untuk mendapatkan layanan penerjemah tersumpah dari Wordsmith Group?

Sama seperti layanan penerjemahan reguler, semua bisa dilakukan tanpa perlu bertatap muka. Cukup mengirimkan email atau menghubungi kami via WhatsApp, maka Anda akan dilayani oleh Client Service Wordsmith Group. Pembayaran bisa dilakukan melalui transfer bank dan dokumen yang sudah selesai diterjemahkan akan dikirim via email, atau dalam bentuk dokumen tercetak. Untuk penerjemahan tersumpah, dokumen akan disertai cap resmi dari Penerjemah Tersumpah kami yang menandakan jika dokumen telah diterjemahkan secara tersumpah oleh penerjemah yang diakui oleh negara, dan hasil penerjemahannya sah di mata hukum.

Berapa tarif penerjemahan dari Wordsmith Group?

Biaya tergantung dari beberapa variabel, seperti kebutuhan bahasa, durasi pengerjaan yang diperlukan dan jenis dokumennya. Biaya untuk menerjemahkan dokumen secara tersumpah berbeda dengan penerjemahan secara reguler. Namun biaya ini tetap mengacu pada standar biaya penerjemahan yang sudah ditetapkan pemerintah, termasuk untuk penerjemahan secara tersumpah. Untuk mendapatkan rate penerjemahan lengkap dari Wordsmith Group, bisa email kami di info@wordsmithgroup.com.

Apakah penerjemahan secara tersumpah memiliki tingkat kesulitan yang lebih tinggi dibanding pada penerjemahan secara reguler?

Tidak selalu demikian. Beberapa teks hukum seperti dokumen pengadilan memang memiliki tingkat kesulitan yang lebih tinggi karena sarat dengan peristilahan yang terkait erat dengan sistem hukum yang berbeda dengan yang ada di Indonesia. Namun, apa yang harus diterjemahkan penerjemah tersumpah ternyata cukup banyak jenisnya, seperti teks proses peradilan pidana dan perdata, teks kenotariatan, perjanjian atau kontrak, dokumen transaksi bisnis, hingga dokumen pribadi untuk keperluan mengurus perkawinan atau perceraian, permohonan visa, pendaftaran sekolah ke luar negeri, klaim asuransi, dan sebagainya.

Seperti apa kualifikasi tim penerjemah Wordsmith Group baik yang reguler maupun yang tersumpah?

Semua tim penerjemah in-house Wordsmith Group adalah anggota HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia), yang merupakan organisasi terbesar untuk profesi penerjemah di Indonesia. Semua penerjemah kami berada pada level senior, dengan pengalaman minimal 10 tahun sebagai penerjemah, dan menguasai berbagai variasi/jenis manuskrip. Sementara itu, penerjemah tersumpah Wordsmith Group sudah aktif sejak tahun 2009, telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP), telah memperoleh sertifikat UKP, dan telah diangkat sumpah oleh menteri/pejabat yang berwenang sesuai dengan persyaratan yang ditentukan oleh Peraturan Perundang-undangan.

Selain penerjemahan dari dan ke bahasa Inggris, adakah layanan penerjemahan dari dan ke bahasa asing lainnya?

Kami pernah menangani penerjemahan ke dalam bahasa Arab, Belanda, Prancis, Spanyol, Tagalog, Mandarin, Jepang, Jerman, Malaysia, Birma, Korea, Thai, Vietnam, dan Urdu. Untuk bahasa-bahasa yang lainnya, kami bisa mengusahakan penerjemahannya melalui kerja sama dengan jaringan penerjemah lokal dan internasional yang kami miliki, seperti ketika kami menerjemahkan dokumen bahasa Inggris ke dalam bahasa Sasak.