Penerjemahan Legal

Hindari Mimpi Buruk Urusan Hukum: Dapatkan Penerjemahan Akurat untuk Dokumen Anda

Siapa pun yang pernah membaca kontrak atau teks hukum lainnya pasti setuju jika bahasa hukum sangat sulit dipahami. Oleh karena itu dengan sendirinya legal translation atau penerjemahan hukum menjadi salah satu jenis penerjemahan yang spesifik karena membutuhkan ketelitian, keahlian khusus, dan pengetahuan yang cukup terkait terminologi hukum yang berlaku. Begitu pentingnya sebuah dokumen hukum sehingga kesalahan dalam penerjemahannya bisa mengakibatkan hal yang fatal atau kerugian besar.

Tugas seorang penerjemah hukum (legal translator) di Wordsmith Group adalah menerjemahkan dokumen-dokumen bergaya bahasa hukum dari bahasa sumber ke bahasa sasaran tanpa sedikit pun kehilangan makna. Penerjemah legal kami berpengalaman mempertahankan kesepadanan semantik dalam terjemahan agar memiliki makna yang tetap dan tidak bergeser. Hal ini sangat krusial untuk mencegah terjadinya ketidakakuratan sekecil apa pun. Selain itu, penerjemah kami telah menandatangani perjanjian kerahasiaan sehingga keamanan dokumen yang diterjemahkan terjamin.

Mengapa layanan penerjemahan hukum Wordsmith Group adalah salah satu yang terbaik di Indonesia?

Tim kami menguasai bahasa hukum yang pelik, yang seringkali mengandung terminologi yang kadang tidak dikenal secara universal, dengan warna dan gaya bahasa yang memiliki tingkat kesulitan tinggi.

Tim kami terbiasa menangani dokumen penting dan rahasia, dan mampu menjaga kerahasiaan dokumen yang kami tangani dengan baik.

Penerjemah legal kami terbiasa bekerja dengan tenggat waktu mendesak mengikuti sifat dokumen hukum yang hampir selalu dibutuhkan dalam waktu singkat.

Beberapa contoh dokumen yang membutuhkan penerjemahan hukum

Akta Pendirian Perusahaan
Perizinan/Licences
Nomor Pokok Wajib Pajak Usaha
Pernyataan Penyangkalan Hukum/Legal disclaimers
Transkrip pengadilan
Deposisi
Perjanjian kerahasiaan
Keluhan
Surat Kuasa
Perjanjian Jual Beli atau Surat Kontrak

Surat Keterangan Domisili Perusahaan
Kebijakan atau Peraturan Perusahaan
Perjanjian Kerja/Perjanjian Kerja Sama
Keputusan Pengadilan
Pernyataan Hukum/Legal Statements
Transkrip pengakuan saksi
Dokumen Arbitrase
Surat Izin Usaha Perdagangan
Dokumen Litigasi
Regulasi Pemerintah
Dokumen pribadi

Frequently Asked Questions (FAQ)

Apakah tim penerjemah Wordsmith Group memiliki kualifikasi khusus untuk menangani dokumen hukum?

Ya. Kami memiliki penerjemah khusus untuk menangani penerjemahan hukum. Jenis penerjemahan ini berbeda dengan penerjemahan lainnya, dari bahasa yang dipergunakan dan sifat dokumen. Penerjemah hukum kami menguasai terminologi hukum dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran, dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya.

Siapa saja klien yang membutuhkan layanan penerjemahan hukum?

Kami menerima permintaan penerjemahan dari firma hukum (law firm), perusahaan swasta, instansi pemerintah, maupun pihak-pihak lain.

Apakah harus menjadi sarjana hukum terlebih dahulu sebelum menjadi penerjemah hukum?

Tidak. Meskipun latar belakang pendidikan hukum memberikan pemahaman yang mendalam tentang terminologi dan konsep hukum, tetapi ini bukan syarat mutlak. Sama halnya dengan seorang penerjemah medis yang tidak harus berprofesi sebagai dokter.

Mengapa pemahaman mendalam tentang hukum sangat penting dalam terjemahan hukum?

Penerjemahan hukum bukan sekadar mengganti kata dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Proses ini memerlukan pemahaman khusus tentang nuansa hukum dan konteks budaya. Hanya penerjemah hukum berpengalaman yang dapat menghasilkan terjemahan yang akurat dan solid.