Tolok ukur keberhasilan dalam komunikasi lintas bahasa tidak selalu ditentukan oleh kecepatan penyampaian pesan. Pada banyak situasi profesional, tolok ukur keberhasilan lebih ditentukan dari ketepatan makna, konteks, dan kejelasan. Salah satu metode interpreting yang dirancang untuk situasi tersebut adalah consecutive interpreting.
Pada artikel ini, kami akan membahas peran consecutive interpreting dalam komunikasi profesional, dengan tujuan membantu pembaca memahami kapan metode ini tepat digunakan, apa kelebihan dari metode tersebut, serta apa saja keterbatasannya.
Memahami Interpreting dalam Konteks Profesional
Sumber: freepik.com
Secara umum, proses interpreting adalah proses penerjemahan lisan dari satu bahasa ke bahasa lain dalam konteks komunikasi langsung. Jika translation (penerjemahan tertulis) memiliki basis teks tertulis, interpreting adalah proses yang dilaksanakan secara lisan, sehingga menuntut ketepatan secara real-time, pemahaman konteks, dan kemampuan menyampaikan pesan secara jelas dan berimbang.
Consecutive interpreting merupakan salah satu bentuk interpreting yang paling sering digunakan dalam pertemuan bersifat professional, seperti untuk keperluan bisnis dan legal. Dalam metode ini, pembicara menyampaikan pesan dalam satu segmen, lalu berhenti sejenak agar interpreter dapat menyampaikan terjemahannya. Pola ini berlangsung secara bergantian hingga proses diskusi selesai.
Pendekatan ini membuat alur percakapan terasa lebih terkontrol. Interpreter memiliki waktu untuk mendengarkan pembicara secara utuh, mencatat poin penting, lalu menyampaikan kembali pesan dengan struktur dan konteks yang jelas serta jaminan ketelitian yang tinggi. Namun, proses ini membuat durasi acara menjadi lebih panjang.
Kelebihan dan Keterbatasan Metode Consecutive Interpreting
Sumber; freepik.com
Dalam praktek interpreting, consecutive interpreting merupakan sebuah metode yang cukup diakui tingkat akurasinya. Dengan adanya jeda antar-pembicara-dan-interpreter, detail percakapan yang mencakup istilah teknis dan nuansa makna dapat terjaga. Hal ini menjadikannya pilihan yang tepat untuk diskusi strategis dan sensitif.
Dari sisi teknis, metode consecutive interpreting tidak memerlukan peralatan khusus seperti booth atau headset. Fleksibilitas ini membuat consecutive interpreting lebih mudah diterapkan dalam berbagai situasi. Interaksi antara pembicara dan peserta juga terasa lebih personal karena ritme komunikasi tidak sepenuhnya bergantung pada teknologi.
Namun, metode ini memiliki sebuah keterbatasan yang cukup krusial. Karena setiap pesan yang disampaikan oleh pembicara harus diulang oleh interpreter, metode ini membuat durasi acara berjalan lebih lama. Selain itu pendekatan ini kurang efektif untuk audiens besar, di mana ritme bergantian dapat mengurangi fokus dan efisiensi.
Kapan Metode Consecutive Interpreting Paling Tepat Digunakan
Dalam dunia profesional, consecutive interpreting paling cocok digunakan dalam situasi yang menuntut kejelasan dan interaksi langsung, seperti pertemuan bisnis skala kecil, negosiasi kontrak, wawancara, kunjungan lapangan, hingga sidang atau pertemuan resmi. Situasi-situasi tersebut merupakan contoh konteks di mana metode ini dapat bekerja dengan optimal.
Sebaliknya, untuk konferensi berskala besar, acara dengan banyak pembicara, atau agenda dengan waktu yang sangat terbatas, consecutive interpreting kurang cocok untuk diimplementasikan. Dalam kondisi yang demikian, metode simultan (simultaneous interpreting) biasanya lebih mampu menjaga kelancaran acara.
Tips Memaksimalkan Kualitas Interpreting
Sumber: freepik.com
Agar proses interpreting dapat berjalan dengan efektif, persiapan sebelum proses dimulai adalah faktor yang sangat krusial. Briefing sebelum acara membantu interpreter memahami konteks, tujuan, dan terminologi yang akan digunakan. Materi pendukung seperti agenda atau dokumen kerja juga sangat membantu dalam mempertahankan konsistensi makna.
Selain itu, pembicara perlu mengatur durasi bicara mereka agar tidak terlalu panjang dalam satu segmen. Dengan ritme yang terjaga, interpreter dapat menyampaikan pesan secara akurat tanpa kehilangan informasi-informasi penting.
Interpreting sebagai Bagian dari Strategi Komunikasi
Pekerjaan interpreting merupakan bagian dari strategi komunikasi profesional. Memilih metode interpreting yang tepat berarti memahami tujuan percakapan, karakter dari audiens, dan tingkat sensitivitas pesan yang disampaikan. Dalam konteks ini, interpreting turut memengaruhi kejelasan arah dan kualitas percakapan.
Ketika interpreting hanya diposisikan sebagai pelengkap acara, risiko terbesar yang muncul adalah kaburnya maksud dan prioritas dalam percakapan penting. Pada banyak konteks profesional, satu nuansa yang terlewat dapat memengaruhi arah diskusi maupun keputusan yang diambil.
Di Wordsmith Group, kami memandang interpreting sebagai proses strategis yang membantu klien memastikan bahwa setiap percakapan lintas bahasa tetap jelas, terarah, dan bermakna. Melalui pendekatan yang selaras dengan tujuan komunikasi, dinamika audiens, dan sensitivitas pesan, kami bekerja bersama klien untuk menjaga kualitas percakapan sejak awal hingga akhir.
Untuk perusahaan yang ingin memastikan percakapan lintas bahasa berjalan dengan kejelasan dan arah yang tepat, Wordsmith Group siap membuka dialog lebih lanjut melalui email atau WhatsApp.
