Di era di mana AI penerjemah semakin canggih dan mudah diakses, layanan penerjemahan otomatis menawarkan kecepatan dan efisiensi. Namun, untuk dokumen resmi seperti akta, kontrak, atau dokumen hukum lainnya, peran penerjemah tersumpah dokumen tetap krusial. Meskipun AI dapat membantu penerjemahan umum, teknologi ini belum mampu sepenuhnya menggantikan peran manusia dalam konteks hukum yang kompleks.
Lantas apa yang membuat penerjemah tersumpah tetap unggul? Mari kita simak bersama fakta menarik di balik pentingnya peran manusia dalam dunia penerjemahan!
Teknologi AI penerjemah memang menawarkan kemudahan dan kecepatan. Menurut fakultas ilmu pendidikan Unesa, manusia bisa menggunakan AI untuk mempersingkat waktu pengerjaan atau memahami struktur gramatikal yang kompleks. Namun, pada konteks penerjemahan dokumen resmi, peran penerjemah tersumpah dokumen tetap tak tergantikan. Mengapa demikian? Berikut adalah alasan-alasannya:
1. Keakuratan dan Keabsahan Hukum
Alasan utama dokumen resmi memerlukan penerjemah tersumpah adalah untuk menjamin keakuratan dan keabsahan hukum. Dokumen seperti akta, kontrak, atau surat perjanjian sering kali mengandung istilah hukum yang kompleks, sehingga ketepatan dalam penerjemahan sangat penting. Kesalahan kecil dalam menerjemahkan istilah-istilah ini dapat mengubah makna atau bahkan menimbulkan masalah hukum yang serius. Menurut data dari HubPages, tingkat akurasi AI penerjemah masih berada di kisaran 60–90% dan memiliki tingkat kesalahan yang cukup tinggi. Inilah yang membuat keberadaan manusia, terutama seorang profesional di bidangnya, sangatlah penting. Penerjemah tersumpah dokumen, dengan sertifikasi resminya, memastikan bahwa terjemahan tersebut akurat dan diakui secara hukum oleh instansi terkait.
2. Diterima oleh Lembaga Resmi
Hasil dari AI penerjemah tidak memiliki legalitas untuk digunakan di instansi pemerintah atau lembaga hukum. Sementara penerjemah tersumpah adalah tenaga profesional yang diakui oleh pemerintah atau lembaga berwenang untuk menerjemahkan dokumen resmi dari satu bahasa ke bahasa lainnya, dengan memberikan jaminan tertulis bahwa terjemahan yang mereka hasilkan akurat dan sesuai dengan dokumen aslinya. Terjemahan yang dihasilkan oleh penerjemah tersumpah biasanya dibubuhi cap dan tanda tangan resmi yang memberikan keabsahan hukum dan memastikan bahwa dokumen tersebut diterima oleh lembaga resmi.
3. Menjaga Kerahasiaan Data
Ketika berurusan dengan dokumen resmi, kerahasiaan data sangat krusial. Di sinilah perbedaan antara AI penerjemah dan penerjemah tersumpah dokumen menjadi jelas. Layanan AI, terutama yang berbasis cloud, berpotensi menyimpan atau menggunakan data pengguna tanpa izin. Hal ini tentu bisa membahayakan privasi dan keamanan informasi sensitif.
Di sisi lain, penerjemah tersumpah terikat oleh kode etik profesional yang mewajibkan mereka untuk menjaga kerahasiaan dokumen klien. Mereka tidak hanya memberikan terjemahan yang akurat, tetapi juga memastikan bahwa informasi pribadi atau rahasia dalam dokumen resmi tetap aman.
4. Menyesuaikan Nuansa Bahasa
Salah satu kelemahan AI penerjemah adalah kemampuannya yang terbatas dalam memahami konteks hukum, budaya, atau nuansa bahasa. AI sering kali menerjemahkan teks secara literal yang bisa mengakibatkan kesalahan makna, terutama dalam dokumen resmi yang membutuhkan presisi tinggi.
Berbeda dengan AI, penerjemah tersumpah dokumen memiliki keahlian untuk menyesuaikan terjemahan dengan konteks dan maksud dokumen asli. Mereka memahami istilah hukum, budaya, dan nuansa bahasa yang kompleks, sehingga hasil terjemahan tidak hanya akurat, tetapi juga sesuai dengan tujuan dokumen tersebut.
Jasa Penerjemah Tersumpah Dokumen oleh Wordsmith Group
Meskipun AI penerjemah sangat membantu dalam penerjemahan umum, dokumen resmi seperti akta, kontrak, atau dokumen hukum tetap membutuhkan keahlian seorang penerjemah. Hanya penerjemah tersumpah dokumen yang dapat menjamin keakuratan, keabsahan, dan penerimaan terjemahan di lembaga resmi.
Anda dapat memercayakan penerjemahan dokumen resmi kepada Wordsmith Group. Layanan penerjemah tersumpah profesional kami sudah diakui negara secara hukum. Hubungi kami melalui info@wordsmithgroup.com atau WhatsApp untuk mendapatkan layanan penerjemahan yang akurat, aman, sah, dan tentunya menggunakan standar tertinggi.
