Dalam era globalisasi yang semakin berkembang, industri permainan video telah menjadi fenomena yang mampu melintasi batas-batas geografis. Dengan meningkatnya permintaan konten yang disesuaikan dengan preferensi lokal, praktik game localization atau pelokalan game menjadi semakin penting bagi pengembang.
Artikel ini akan membahas secara menyeluruh tentang video game localization dan cara memanfaatkan game translation services untuk memperluas jangkauan global Anda.
Apa itu Game Localization?
Game localization mengacu pada proses mengadaptasi video game dan kontennya agar sesuai secara budaya dan bahasa untuk target pasar atau wilayah yang berbeda. Proses ini bukan sekadar penerjemahan teks, tetapi juga melibatkan penyesuaian pada gameplay, grafik, audio, dan bahkan referensi budaya.
Sumber: pixabay.com
Pelokalan game memastikan bahwa pemain dari berbagai negara dapat sepenuhnya menikmati dan memahami game tersebut. Lebih dari sekadar menerjemahkan teks game, pelokalan juga melibatkan jaminan kualitas, pengujian integrasi teks, dan penyesuaian teks sesuai kebutuhan.
Semua elemen dalam video game localization, seperti proses teknis, dialog, sulih suara, manual, metode pembayaran, dan dukungan pelanggan harus diterjemahkan dan dilokalkan.
Pentingnya Game Localization
Dalam lanskap game yang mengglobal, pelokalan bukan hanya sebuah kemewahan, melainkan kebutuhan strategis. Pelokalan game memungkinkan pengembang untuk memasuki pasar internasional, memperluas basis pemain, dan meningkatkan potensi pendapatan mereka.
Pemain lebih cenderung terlibat dengan game yang tersedia dalam bahasa asli mereka, sehingga menjadikan pelokalan sebagai strategi penting untuk memaksimalkan jangkauan pasar. Pelokalan game sangat penting untuk mencapai audiens global, seperti dijabarkan berikut:
-
Meningkatkan Kualitas Game
Pelokalan tidak hanya tentang menerjemahkan teks dan memastikan aspek-aspek teknis terpenuhi. Pelokalan yang baik juga dapat meningkatkan kualitas keseluruhan game. Misalnya, menyesuaikan tingkat kesulitan atau bahkan menyesuaikan elemen permainan seperti grafik atau musik agar sesuai dengan preferensi lokal.
-
Menciptakan Pengalaman Multibahasa
Dalam dunia game, terkadang pengguna ingin memiliki pengalaman yang multibahasa, sehingga mereka dapat beralih berbagai bahasa tergantung pada preferensi mereka. Hal ini menjadi tantangan tersendiri dalam pelokalan, tetapi juga bisa menjadi fitur unik yang menarik bagi pengguna.
-
Menghadapi Tantangan Teknis
Meskipun pelokalan memiliki manfaat besar, ada tantangan teknis yang harus diatasi. Misalnya, masalah dengan spasi dalam tata letak teks atau menyesuaikan audio untuk bahasa yang berbeda. Menghadapi tantangan ini dengan bijaksana dapat membantu memastikan pelokalan yang lancar dan efektif.
-
Memahami Preferensi Lokal
Mengerti preferensi lokal adalah kunci dalam pelokalan yang berhasil. Hal tersebut mencakup pemahaman tentang budaya, humor, dan preferensi permainan yang berbeda di berbagai pasar. Pelokalan yang memperhitungkan preferensi ini akan lebih mungkin diterima dengan baik oleh audiens lokal.
-
Memperhitungkan Perubahan Pasar
Industri game selalu berubah dan pasar juga berubah seiring waktu. Oleh karena itu, pelokalan yang berhasil harus memperhitungkan perubahan tren dan preferensi pasar. Tetap fleksibel dan responsif terhadap perubahan pasar akan membantu game Anda tetap relevan di berbagai negara.
Dengan memperhitungkan semua aspek ini dan mengambil langkah-langkah yang tepat dalam pelokalan, Anda dapat meningkatkan kemungkinan kesuksesan game Anda di pasar global.
Proses Pelokalan Game
Proses pelokalan game melibatkan beberapa tahap yang kompleks dan membutuhkan perhatian terhadap detail yang ekstensif. Tahap-tahap ini termasuk perencanaan prapelokalan, ekstraksi konten, terjemahan, pelokalan antarmuka pengguna, jaminan kualitas dan pengujian, pengajuan dan persetujuan, serta dukungan pascapelokalan.
Sumber: pixabay.com
Praktik Terbaik untuk Video Game Localization
- Integrasikan Pelokalan Sejak Awal
Pertimbangkan faktor pelokalan sejak awal dalam pengembangan game untuk menghindari kesulitan di kemudian hari.
- Pahami Budaya Target
Pelajari preferensi, sensitivitas, dan tabu budaya target untuk menghindari kesalahan yang dapat merugikan reputasi game Anda.
- Komunikasi dan Kolaborasi
Jaga komunikasi terbuka antara tim pengembangan, tim pelokalan, penerjemah, dan penguji untuk memastikan konsistensi dan akurasi.
- Konsistensi Terminologi
Pertahankan konsistensi dalam terminologi, nama karakter, dan dunia game di semua versi yang dilokalkan.
- Penerjemahan yang Natural
Upayakan penerjemahan yang sesuai konteks dan alami daripada penerjemahan kata demi kata yang kaku.
- Perangkat Pelokalan yang Komprehensif
Sediakan perangkat pelokalan yang lengkap untuk penerjemah dan pengisi suara, termasuk konteks, glosarium, dan instruksi khusus.
- Pengujian yang Ketat
Uji konten yang dilokalkan secara ketat untuk memastikan keakuratan, fungsionalitas, dan kesesuaian budaya.
Dengan memahami pentingnya game localization dan cara menerapkan praktik terbaik, pengembang dapat memperluas jangkauan global game mereka, meningkatkan keterlibatan pemain, dan memaksimalkan potensi pendapatan.
Pelokalan game tidak sekadar tentang menerjemahkan teks, melainkan juga tentang menciptakan pengalaman otentik dan relevan untuk setiap pemain, di mana pun mereka berada. Anda pun dapat memberikan pengalaman mendalam dan menyenangkan untuk pemain di seluruh dunia dengan game translation services yang profesional.
Layanan Game Localization dan Penerjemahan oleh Wordsmith Group
Wordsmith Group translation agency menyediakan layanan game localization dan game translation services agar game yang dikembangkan oleh publisher dapat meraih kesuksesan global dan menjembatani perbedaan budaya lokal.
Hubungi kami melalui email di info@wordsmithgroup.com atau klik WhatsApp untuk inquiry Anda.
