Bagi Anda yang bekerja di bidang penulisan, kata “penerjemah” mungkin sudah tidak asing lagi. Namun apakah Anda kerap mendengar penggunaan kata “penterjemah” juga? Hal ini kadang membuat bingung dan bertanya-tanya, mana yang benar, penerjemah atau penterjemah. Padahal pemilihan kata yang tepat sangat penting untuk memastikan bahwa kita menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar.
Penggunaan Bahasa Indonesia yang Baik dan Benar
Bahasa Indonesia yang baik dan benar adalah bahasa yang digunakan sesuai dengan situasi pembicaraan yang meliputi lawan bicara, topik yang dibahas, serta tempat di mana pembicaraan tersebut berlangsung. Selain itu, bahasa yang digunakan harus sesuai dengan kaidah yang berlaku dalam bahasa Indonesia yaitu kaidah ejaan, tanda baca, istilah, serta tata bahasa.
Dalam menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar, ada 2 syarat utama yang harus dipenuhi, yaitu:
- Memahami kaidah bahasa Indonesia dengan benar.
- Memilih dan memahami kata yang digunakan dengan mengacu pada Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).
Jika Anda tidak tahu atau masih bingung dalam pemilihan kata yang digunakan atau tidak tahu mana yang benar antara 2 istilah seperti penerjemah atau penterjemah, solusi yang paling tepat adalah dengan mengacu pada KBBI.
Mana yang Benar, Penerjemah atau Penterjemah?
Penerjemah merupakan sebuah istilah yang berasal dari kata dasar “terjemah” yang diberi awalan “pe”. Sementara itu, “terjemah” berasal dari Bahasa Arab “tarjamah” yang bisa diartikan sebagai “penetapan sebuah makna tertentu untuk memberi keterangan dan kejelasan”. Secara terminologis, “tarjamah” memiliki arti “memalingkan pembicaraan dari satu bahasa ke bahasa yang lain”. Oleh karena itu, dapat disimpulkan “tarjamah” berarti “pengalihan atau perubahan bahasa pada ucapan atau tulisan”.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), terjemah atau menerjemahkan berarti menyalin (memindahkan) suatu bahasa ke bahasa lain atau mengalihbahasakan. Sementara, orang yang mengalihbahasakan disebut sebagai penerjemah, bukan penterjemah. Meski kata dasar yang digunakan adalah “terjemah”, namun berdasarkan aturan bahasa Indonesia mengenai penambahan kata, jika kata dasar tersebut diberi tambahan kata “pe” maka hasil akhirnya akan menjadi “penerjemah” bukan “penterjemah”.
Memilih Penerjemah yang Baik
Bagi Anda yang membutuhkan jasa penerjemah, penting untuk memastikan bahwa Anda mendapatkan penerjemah yang berkualitas dan profesional. Di luar sana, ada penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa. Tentunya keduanya memiliki perbedaan.
Penerjemah tersumpah merupakan ahli bahasa yang sudah melalui sejumlah tes kualifikasi penerjemahan dan lolos dengan nilai minimum 80. Setelah lolos dari tes tersebut, para penerjemah ini akan mendapatkan sertifikat resmi dari penyelenggara ujian, yaitu FIB UI sampai tahun 2010, dan sejak tahun 2022, diambil alih oleh LSP UI.
Selanjutnya, para penerjemah ini akan diambil sumpah oleh Gubernur DKI sampai tahun 2010, dan mulai tahun 2022 diambil alih secara nasional oleh Kementerian Hukum dan HAM. Kemudian, disahkan statusnya sebagai penerjemah tersumpah yang resmi dan diizinkan untuk membuka layanan. Karena telah melalui berbagai macam tes, maka kemampuannya dalam menerjemahkan tidak perlu diragukan lagi.
Dalam bahasa Indonesia memang kerap ditemukan kata-kata yang salah dalam pengejaan namun masih banyak digunakan. Di antaranya adalah kata “penerjemah” dan “penterjemah”. Namun setelah membaca ulasan di atas, jelas bahwa dalam KBBI kata yang benar adalah “penerjemah”, mengacu pada orang yang mengubah bahasa dalam bentuk tulisan atau ucapan.
Kini jasa penerjemah memang sangat dibutuhkan untuk berbagai kebutuhan, baik itu sifatnya personal maupun profesional. Baik itu penerjemah biasa maupun penerjemah tersumpah, salah satu kemampuan dasar yang harus dimiliki adalah memahami penerapan dan penggunaan bahasa Indonesia yang baik dan benar, termasuk mampu memilih kosakata yang benar dan sesuai dengan KBBI.
Layanan Penerjemah oleh Wordsmith Group
Layanan penerjemah dengan jaminan kualitas terbaik dapat Anda dapatkan di Wordsmith Group. Dengan tim penerjemah profesional dan berpengalaman sejak tahun 2011, kami siap melayani apa pun jenis kebutuhan dokumen Anda.
Hubungi kami dengan inquiry Anda via info@wordsmithgroup.com atau WhatsApp dan dapatkan layanan terbaik dari kami!
