Penerjemahan tersumpah dan tersertifikasi adalah dua konsep penting dalam dunia penerjemahan, khususnya dalam konteks hukum dan resmi. Meskipun sering kali disamakan, keduanya memiliki perbedaan yang signifikan dalam hal proses, kriteria, dan sebagainya.
Dalam artikel ini, kita akan menggali secara mendalam perbedaan spesifik antara penerjemah tersumpah dan penerjemah tersertifikasi. Selain itu, ada juga penjelasan mengenai pentingnya stempel dan jasa penerjemah tersumpah itu sendiri. Mari simak ulasannya berikut ini.
Penerjemahan Tersumpah vs. Penerjemahan Tersertifikasi
Penerjemahan Tersumpah
Penerjemah tersumpah adalah individu yang telah disumpah oleh otoritas hukum pemerintah untuk menerjemahkan dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain secara akurat dan setia. Mereka berperan penting dalam menerjemahkan dokumen-dokumen bernilai hukum dan resmi seperti transkrip pengadilan, dokumen imigrasi, dan akta notaris.
Penerjemahan tersumpah dilakukan dengan ketentuan-ketentuan yang telah ditetapkan oleh hukum negara, dan memerlukan tanda tangan penerjemah, stempel resmi dengan nomor SK penerjemah tersumpah, dan pernyataan keakuratan.
Penerjemahan Tersertifikasi
Penerjemahan tersertifikasi, di sisi lain, tidak disumpah oleh pemerintah, namun tetap memiliki kredibilitas tertentu. Penerjemah tersertifikasi adalah individu yang lulus ujian sertifikasi yang diselenggarakan asosiasi profesi resmi bagi penerjemah di Indonesia, Himpunan Penerjemah Indonesia. Terjemahan dapat disertai dengan surat pernyataan yang ditandatangani oleh penerjemah atau agensi penerjemahan, yang menegaskan keakuratan penerjemahan sesuai dengan pengetahuan dan kemampuan penerjemahnya.
Terjemahan bersertifikasi tidak terbatas pada dokumen hukum, dan dapat mencakup berbagai jenis dokumen seperti transkrip akademik, ijazah, dan laporan keuangan.
| Kriteria | Penerjemahan Tersumpah | Penerjemahan Tersertifikasi |
| Prosedur Hukum | Penting untuk proses pengadilan dan kesaksian hukum. | Sering dibutuhkan, khususnya untuk imigrasi dan dokumen resmi. |
| Sumpah Penerjemah | Wajib, penerjemah mengambil sumpah sebelum berotorisasi secara kompeten. | Tidak wajib, tetapi penerjemah harus memberikan pernyataan bertanda tangan untuk menyatakan keakuratannya. |
| Pengakuan Resmi | Diakui oleh otoritas hukum dan pengadilan. | Diterima secara luas dalam beberapa konteks nonhukum. |
| Dokumen Khas | Keterangan saksi, transkrip pengadilan, dan kontrak hukum. | Dokumen imigrasi, transkrip akademik, dan sertifikat resmi. |
Pentingnya Stempel Penerjemah Tersumpah
Stempel penerjemah tersumpah adalah tanda pengenal unik yang digunakan oleh penerjemah tersumpah untuk memvalidasi terjemahannya. Stempel ini memiliki beberapa fungsi penting seperti:
- Legitimasi dan Validitas
Stempel memberikan validitas hukum pada dokumen yang diterjemahkan, menandakan bahwa penerjemahan dilakukan oleh penerjemah tersumpah yang memiliki kualifikasi dan wewenang yang diperlukan.
- Autentikasi
Stempel bertindak sebagai alat autentikasi, memastikan bahwa terjemahan tersebut merupakan representasi yang tepat dari dokumen aslinya.
Sumber: istockphoto.com
- Dapat Dikenali
Stempel memungkinkan institusi dan lembaga pemerintah untuk dengan cepat mengidentifikasi dan memverifikasi kredibilitas hasil terjemahan.
- Pencegahan Penipuan
Stempel berfungsi sebagai pencegah terhadap terjemahan palsu, memberikan lapisan keamanan tambahan.
Layanan Penerjemahan Profesional
Layanan penerjemahan profesional sangat penting dalam memastikan bahwa dokumen-dokumen diterjemahkan dengan tepat dan akurat. Penerjemah profesional tidak hanya memiliki kemampuan bahasa yang luar biasa, tetapi juga pemahaman yang mendalam tentang konteks budaya dan terminologi spesifik dari berbagai bidang.
Dengan menggunakan layanan profesional seperti penerjemah tersumpah Jakarta, Anda dapat yakin bahwa dokumen Anda akan diterjemahkan dengan akurasi dan keandalan yang tinggi, sesuai dengan standar tertinggi dalam industri penerjemahan.
Pentingnya jasa penerjemah tersumpah tak dapat dipandang sebelah mata, terutama mengingat peran krusialnya dalam memastikan keakuratan dan legalitasnya. Dalam konteks resmi, seperti transkrip pengadilan, dokumen imigrasi, atau akta notaris, keberadaan penerjemah tersumpah menjadi penting untuk memastikan bahwa terjemahan sah secara hukum.
Sumber: pixabay.com
Penerjemah tersumpah juga telah melalui proses sertifikasi yang ketat dan memiliki kredibilitas di mata lembaga-lembaga hukum dan pemerintah. Oleh karena itu, penggunaan jasa penerjemah tersumpah memberikan jaminan atas keandalan dan keabsahan terjemahan
Pilihan antara penerjemahan tersumpah dan tersertifikasi tergantung pada persyaratan spesifik dari dokumen yang diterjemahkan dan tujuannya. Penerjemahan tersumpah diperlukan untuk dokumen hukum dan resmi, sementara penerjemahan tersertifikasi dapat mencakup berbagai jenis dokumen.
Stempel penerjemah tersumpah juga memainkan peran penting dalam menjamin keakuratan, otentikasi, dan kredibilitas terjemahan tersumpah. Jadi, saat Anda membutuhkan layanan penerjemahan, pastikan untuk melibatkan profesional yang berkualifikasi dan memiliki pengalaman dalam jenis terjemahan yang Anda butuhkan.
Jasa Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Tersertifikasi oleh Wordsmith Group
Sejak tahun 2011, Wordsmith Group telah menyediakan jasa penerjemahan di berbagai wilayah di Indonesia, termasuk penerjemah tersumpah Jakarta. Kami juga memiliki tim penerjemah tersertifikasi oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) yang siap melayani apa pun jenis kebutuhan dokumen Anda.
Hubungi kami dengan inquiry Anda melalui info@wordsmithgroup.com atau WhatsApp dan dapatkan layanan terbaik dari kami!
