Dalam pekerjaan interpreting, seorang interpreter akan melaksanakan tugasnya dengan beberapa metode. Metode simultaneous, yaitu ketika interpreter berbicara secara bersamaan dengan pembicara dari sebuah bilik khusus, dan metode consecutive, ketika interpreter berbicara dalam interval waktu tertentu setelah pembicara selesai, merupakan dua dari metode yang sering digunakan dalam pekerjaan interpreting.
Namun, selain kedua metode tersebut, masih ada banyak cara lain yang digunakan interpreter dalam melakukan pekerjaannya. Salah satunya adalah metode chuchotage, atau yang lebih dikenal sebagai whispered interpreting.
Apa itu Metode Chuchotage dalam Interpreting?
Sumber: magnific.com
Kata chuchotage diambil dari istilah bahasa Prancis chuchoteur, yang berarti berbisik. Istilah ini mengacu pada teknik interpreting yang melibatkan interpreter duduk atau berdiri sangat dekat dengan pendengar sambil menerjemahkan secara simultan dengan suara berbisik.
Berbeda dengan metode simultaneous yang memerlukan bilik kedap suara dan perlengkapan audio tertentu, metode chuchotage sering kali tidak memerlukan peralatan khusus sama sekali. Kalaupun diperlukan, metode ini umumnya hanya menggunakan perangkat tour guide system portabel.
Metode chuchotage sangat berguna ketika hanya ada satu atau maksimal dua orang yang membutuhkan terjemahan dalam sebuah kelompok atau acara.
Situasi yang Ideal untuk Chuchotage
Sumber: magnific.com
Mengingat metode chuchotage lebih efektif digunakan dalam suasana yang tidak melibatkan terlalu banyak orang, metode ini tidak bisa diterapkan secara sembarangan. Jika metode interpreting konvensional seperti simultaneous atau consecutive cocok digunakan untuk acara berskala besar maupun sedang, metode chuchotage lebih sesuai untuk acara atau kelompok kecil dan mobile. Oleh karena itu, metode chuchotage sering digunakan dalam kunjungan lapangan dan site visit, pertemuan diplomatik berskala kecil serta jamuan bisnis, maupun kegiatan audit dan investigasi.
Dalam konteks kunjungan lapangan dan site visit, metode chuchotage efektif untuk membantu delegasi asing memahami situasi yang sedang terjadi ketika mereka meninjau pabrik, lokasi konstruksi, atau perkebunan dengan mobilitas tinggi. Sementara itu, dalam konteks pertemuan diplomatik dan jamuan bisnis, metode chuchotage dapat memberikan kesan personal dan intim tanpa mengganggu percakapan utama yang sedang berlangsung. Adapun dalam konteks audit dan investigasi, metode chuchotage memungkinkan auditor asing memahami percakapan di lapangan secara real-time tanpa menghambat alur kerja operasional.
Keunggulan Strategis Metode Chuchotage bagi Klien
Bagi klien, menggunakan metode chuchotage memiliki beberapa keunggulan tersendiri. Salah satunya adalah fleksibilitas tinggi karena metode ini bersifat sangat mobile. Dengan demikian, klien dapat menggunakan jasa interpreter secara leluasa di berbagai lokasi dan situasi, atau dengan kata lain, memiliki mobilitas tanpa batas.
Metode chuchotage juga lebih efisien dari segi biaya dan logistik karena tidak perlu menyewa peralatan teknis yang biasanya menjadi kebutuhan dalam metode-metode interpreting konvensional. Selain itu, kerahasiaan dan eksklusivitas informasi yang disampaikan juga lebih terjaga karena hasil terjemahan interpreter hanya didengar oleh klien yang berkepentingan.
Tantangan Teknis bagi Interpreter
Sebagaimana metode interpreting lainnya, metode chuchotage juga memiliki tantangan tersendiri. Metode ini memerlukan keahlian khusus dari interpreter karena mereka dituntut memiliki konsentrasi ganda agar dapat menyaring suara latar sekaligus menyampaikan terjemahan dengan jelas.
Selain itu, interpreter juga harus menjaga kekuatan vokal dan stamina karena berbicara dengan suara berbisik dalam waktu lama dapat menyebabkan pita suara lelah. Di samping itu, interpreter perlu menjaga etika kedekatan dengan klien agar tetap profesional dan tidak mengganggu kenyamanan klien dalam proses interpreting berlangsung.
Chuchotage sebagai Metode Alternatif dalam Proses Interpreting Skala Kecil
Untuk acara berskala kecil dan bersifat mobile, metode chuchotage dapat menjadi alternatif dalam pekerjaan interpreting karena tidak memerlukan banyak peralatan, lebih efisien, serta fleksibel dari segi waktu dan tempat dibandingkan dengan metode simultaneous maupun consecutive. Kualitas hasil interpreting yang dihasilkan pun tetap setara dengan dua metode yang lebih umum dikenal masyarakat. Oleh karena itu, metode chuchotage patut dipertimbangkan jika Anda merencanakan untuk memakai jasa interpreter.
Dengan pengalaman lebih dari 20 tahun, Wordsmith Group siap membantu kebutuhan interpreting Anda dengan hasil berkualitas tertinggi. Silakan hubungi kami melalui email atau WhatsApp untuk membuka peluang berkolaborasi!
