Dalam melaksanakan tugas interpreting, seorang interpreter atau juru bahasa harus menguasai keterampilan-keterampilan tertentu agar dapat dengan fasih dan cekatan menerjemahkan pesan dari satu bahasa ke bahasa lainnya lalu menyampaikan pesan terjemahan tersebut secara lisan. Salah satu dari keterampilan yang mutlak dimiliki oleh tiap interpreter, baik pemula maupun yang sudah kenyang secara pengalaman adalah teknik shadowing, yang bisa dibilang merupakan sebuah keterampilan dasar dalam pekerjaan seorang interpreter.
Nah, apa itu teknik shadowing dan bagaimana teknik tersebut berguna bagi interpreter? Mari kita simak artikel berikut.
Apa itu Shadowing dalam Proses Interpreting?
Sumber: freepik.com
Shadowing merupakan sebuah teknik yang melibatkan interpreter mendengarkan suara (audio) dari pembicara dan mengulangi ucapan pembicara tersebut sesegera mungkin dalam hitungan detik saja.
Karena struktur kalimat berbagai bahasa berbeda-beda, seperti contohnya dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia, keterampilan shadowing akan membantu interpreter dalam melatih decoupling (memisahkan yang didengar dengan yang akan diucapkan), artikulasi (membiasakan lidah berpindah dari fonem Bahasa Indonesia yang cenderung datar ke intonasi Bahasa Inggris yang lebih dinamis), dan memori jangka pendek.
Tahapan Latihan Shadowing yang Efektif
Untuk melatih keterampilan shadowing secara efektif, interpreter biasanya akan melakukan hal-hal sebagai berikut.
- Tahap intralingual (bahasa yang sama)
Di tahap ini interpreter akan mendengarkan naskah dalam bahasa Inggris dan mengulanginya dalam bahasa Inggris juga. Ini akan melatih interpreter untuk menyamai intonasi, jeda, dan penekanan dari pembicara asli.
- Tahap transisi (interpreting simultan tingkat rendah)
Setelah menguasai tahap intralingual, interpreter akan bergerak ke tahap transisi, yaitu saat ia akan melakukan shadowing dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris atau sebaliknya secara instan. Dalam tahap ini, interpreter akan dihadapkan dengan tantangan mengubah struktur kalimat “Subjek-Predikat-Objek” (S-P-O) yang ada dalam bahasa Indonesia ke konteks Inggris yang tepat tanpa berhenti berbicara, dan begitu juga sebaliknya, mengubah struktur kalimat dalam bahasa Inggris ke padanannya yang tepat dalam bahasa Indonesia tanpa mengubah maknanya. Untuk mengakali tantangan ini, interpreter tidak boleh terlena dalam mengejar tiap kata yang harus diterjemahkan, tetapi harus fokus pada makna dari pesan yang akan disampaikan.
- Shadowing dengan gangguan (dual-tasking)
Untuk membiasakan otak bekerja di bawah tekanan tinggi, interpreter profesional sering berlatih shadowing sambil menulis angka di kertas atau melakukan operasi matematika sederhana. Dengan demikian, otak siap untuk mengatasi tantangan seberat atau serumit apa pun dalam tugas interpreting.
Dalam melaksanakan latihan, interpreter biasanya akan menggunakan pidato kenegaraan, berita dalam format podcast seperti berita dari VOA atau BBC, dan siaran langsung channel-channel berita di YouTube sebagai bahan materi yang didengarkan, ditiru, dan diterjemahkan.
Manfaat Shadowing bagi Interpreter
Sumber: freepik.com
Teknik shadowing dapat memberikan banyak manfaat bagi interpreter. Mereka dapat meningkatkan pembagian fokus, karena otak akan terlatih untuk melakukan dua hal berat secara bersamaan yaitu mendengarkan input baru sambil memproses dan mengucapkan input sebelumnya, sehingga tidak akan terjadi kebuntuan otak di tengah pekerjaan akibat otak tidak dapat mengolah informasi yang terlalu menumpuk.
Selain itu shadowing dapat memperpendek jeda antara saat pembicara mengucapkan sesuatu dan saat interpreter mulai menerjemahkannya, sehingga informasi yang akan disampaikan dapat disampaikan secara lengkap dan interpreter dapat mengimbangi kecepatan berbicara dari pembicara.
Seorang interpreter yang mahir dalam shadowing juga dapat melakukan otomatisasi artikulasi dan intonasi, berpindah dari bahasa Indonesia yang cenderung monoton ke bahasa Inggris yang bergantung pada penekanan dan intonasi, atau sebaliknya, dalam waktu cepat. Dengan shadowing, lidah akan semakin lentur dan mampu berpindah antarfonem dalam hitungan detik.
Teknik shadowing juga akan membantu interpreter melatih memori jangka pendek, karena mereka harus menyimpan begitu banyak informasi dan menerjemahkannya dalam waktu cepat di otak mereka. Shadowing secara rutin dapat memperluas kapasitas penampungan informasi di otak, sehingga interpreter tidak mudah lupa detail kecil seperti angka, nama, atau jabatan saat sedang menerjemahkan
Stamina mental interpreter juga turut terbangun, karena pekerjaan interpreting adalah pekerjaan yang melelahkan secara kognitif. Shadowing membantu interpreter merasa lebih tenang dan tidak cepat lelah karena sudah terbiasa dengan alur pembicaraan yang sedang diterjemahkan.
Manfaat yang terakhir, teknik shadowing melatih interpreter untuk melakukan monitoring mandiri, karena interpreter “dipaksa” mendengarkan suaranya sendiri sembari mencocokannya dengan sumber asli. Interpreter akan menjadi lebih peka terhadap kesalahan ucap, kualitas suara, dan kejelasan diksi sendiri.
Perlu Interpreter yang Handal untuk Acara Anda? Pilih Wordsmith Group
Pada dasarnya, teknik shadowing merupakan salah satu teknik fundamental yang harus dipelajari oleh siapa pun yang ingin bekerja sebagai seorang interpreter. Para interpreter pemula akan menggunakan teknik ini untuk melatih otak dalam melakukan pembagian fokus dan memperkuat ingatan jangka pendek, agar dapat menghasilkan hasil terjemahan yang berkualitas. Interpreter yang sudah berpengalaman juga akan terus melatih teknik shadowing agar keterampilan mereka tetap terasah.
Sebagai organisasi linguistik yang memiliki pengalaman interpreting selama lebih dari 20 tahun, Wordsmith Group menyadari bahwa teknik shadowing adalah sebuah elemen kunci dalam menghasilkan interpreting atau penjurubahasaan yang berkualitas tinggi. Dengan interpreter yang sudah sarat akan pengalaman, Wordsmith Group siap membantu semua kebutuhan interpreting Anda, baik yang mudah maupun yang rumit.
Silahkan hubungi kami di email dan WhatsApp untuk mulai merencanakan jasa interpreting untuk kebutuhan Anda!
